ثلاثة أيام من الحفر
وهذه السلحفاة الردلية الزيتونية حرة
لكن ليست بمأمن حتى تصل البحر
حيث تطورت الحياة الاولى
حيث تقريباً 80% من الحيوانات لا تزال حيّة
من مجموع صغار السلاحف التي ولِدت على الساحل الكوستاريكي
فقط 10% منها سينجو
الان هي في عالمها
لكن رحلتها بدأت للتو
خلال عشر سنوات ستعود لهذه الشواطئ
لتضع بيضها
ان كانت ستنجو
المحيط عالم متغير وغير متوقع
وكل من يعيش هنا ، يقع تحت رحمته
كوكب عدائي محمد طالب التميمي & Akram Nasser
تغطي محيطات كوكبنا 70% من سطحه
وتوفر بشكل لا يصدق 99% من المساحات القابلة للسكن
قد يكون هذا عالم غريب بالنسبة لنا
لكنه موطن لمجموعة من الحيوانات الاستثنائية
من الاكبر
الى اغرب المخلوقات في عالمنا
بل حتى بالنسبة لأغلب الكائنات البحريات المتكيفة
الحياة ليست سهلة
النجاة في البحر هو لعبة مختلفة تماماً
عن النجاة في الارض
خصوصاً عندما تستمر القواعد بالتغير
عندما يلتقي المحيط الاطلسي والهندي
صراعات جديدة بين الخصوم القديمة تلوح في الافق
ارتفاع درجات حراة البحر يدفع الاسماك نحو الشرق
الي مياه أبرد
جنوب أفريقيا، شبه جزيرة روبيرج
تلك التي تتغذى عليها قد تبعهم
فُقَم الفراء
موطنهم الجديد غدار
وليست فقط الامواج
بل ما يقبع تحتها
ليس المكان الافضل لتعلم السباحة
لكنها منطقة صيد مثالية للقروش البيضاء
هذا الجرو ضل طريقه قريباً جداً من الحافة
الان خارج اعماقه
يمكن للجرو مناورة القرش
لكن ليس لمدة طويلة
نصف هذه المواجهات تنتهي بشكل سيء للفقمات
على البالغين ان يتعاملوا مع هذا الخطر المستمر
لكن كيف ؟
يتطلب الامر فقمة شجاعة لتقود الطريق
ينضم الآخرين
قريباً سيكونون حشدً يضايق الدخيل
انها ستراتيجية خطيرة قد القرش يستدير برمشة عين
سويةً تغلبوا على عملاق
الجراء بأمان على الاقل في الوقت الراهن
البحار القارية الضحلة هي المياه الأكثر إنتاجً
في محيطاتنا
وهي ايضاً الأكثر تنافسية
النرويج Reisafjorden
خلال الشتاء ، هذه المضايق المتجمدة هي مسرح
لأعظم مشاهد الحياة البريّة على الأرض
قطيع الأوركا هذا يأتي الى هنا كل سنة
تقودهم الإنثى القائدة
قد يكون عمرها 70 سنة
بالنسبة لحوت متخصص بصيد الاسماك
هذا حدث لايمكن تفويته
سمك الرنجة
الملايين منها
الاسماك هنا اكثر من البشر على الارض
لكن كلما كبر السرب
كلما صعب الأمر بتحديد الهدف
على حيتان (الأوركا) أن تعالج المشكلة من زاوية آخرى
تقوم بتنسيق هجومها بستراتيجية فرق تسد
تعمل القائدة على تقسيم السرب
ثم يأتي بقية القطيع
صافعة ذيولها مسببة موجة صدمية
تطفو أكثر من 30 سمكة مع كل ضربة
لا بد أن يعملوا بسرعة
فهم ليسوا الصيادون الوحيدون هنا
الحيتان الحدباء، أكبر بستة مرات من وزن حيتان الأوركا
يمكنهم التهام اكثر من 200 باوند من الرنجة في جرعة واحدة
الأوركا) ببساطة لا يمكنها المنافسة)
لكن بمقدورها تغيير التكتيك
طالما هم متحضرين لمواجهة
أخطر مفترس في المحيط
في المحيط ، حيث يوجد الطعام
يوجد عادة ما صراع
قبالة المضايق البحرية في النرويج حيتان (الاوركا) على وشك
مواجهة أكثر الصيادين عدوانية
نحنُ
قوارب الصيد مثل هذه يمكنها صيد
ثمانمائة طن من الرنجة باليوم
يفوق صيد (الاوركا) والحيتان الحدباء مجتمعة
القنوط قد أجبر الحيتان الأوركا هذه
على قلب هذه العقبة الجديدة إلى فرصة
التقاط الاسماك التي تفلت
من شباك منافسيها
الحصص المفروضة مؤخراً تضمن وجود رنجة كافية
للبشر والحيتان
غير ان الصورة العالمية ليست مشرقة للغاية
فنحن نستهلك أسماك أكثر من ذي قبل
مخفضين العديد من المخزونات إلى أقل من قشور
المحيطات الغير متوازنة مفتوحة امام الاجتياح
بواسطة اشكال الحياة الغريبة
إنها تبدأ حياتها كبولب بحجم رأس الدبوس
لكن ما يفتقرونه في الحجم يعوضونه في العدد
ملتهمة العوالق الصغيرة
فهي تنمو ، وتتحول ، وتضاعف نفسها
الى جيش من النسخ
الان كل مديخ يصبح خط إنتاجي
بهدف واحد
تكوين قناديل بحر جديدة
اجسام تتكون من 95% من الماء
يمكنها بسهولة أن تنمو وتستمر بالنمو
حتى تصبح عملاقة
لا عظام ، لا دماء ولا حتى ادمغة
لكنها ملائمة تماماً لتقلب البحار الحالي
مقاومة لإرتفاع درجات الحرارة
انخفاض الاوكسجين يُغير الملوحة
ارتفاع الحموضة بل حتى التلوث البلاستيكي
عندما يسيطر حشد قنديل البحر
بعض النُظم البيئية لن تتعافى بشكل كامل
يمتد تأثيرنا الى أكبر الكائنات البحرية على الاطلاق
المحيط المفتوح
يغطي أكثر من نصف العالم
لكن الطعام هنا يشح بشكل متزايد
إلا أن هناك حيوان يُثابر رغم الحاجة
لمليون ونصف من السعرات الحرارية في كل يوم
شمال المحيط الهادئ Nnine Mile Bank
الحوت الازرق أكبر حيوان قد عاش على كوكبنا
انها بطول شاحنة ذات 18 عجلة
مع قلب بحجم سيارة
ولسان بوزن مشابه لوزن فيل
فقط هذه السنة، سبحت لمسافة كافية
لتبحر حول العالم
بحثً فقط عن هذا
"الكريل" قريدس البحر
احد الأجناس المهمة
في السلسلة الغذائية البحرية
مع كل جرعة ضخمة هي تأخذ ماء
وقريدس البحر كافي لملء حافلة مدرسية
لسانها يُجبر الماء على الخروج عبر صفائح
شائكة في فكها، محاصرة إلى ما يصل إلى مليونين من الكريل
الحيتان الزرقاء كان يتم اصطيادها لحد شفير الانقراض
رغم انها مازالت مهددة بالإنقراض
منذ فرض الحظر على صيدها في ستينيات القرن العشرين
قد تزايدت اعدادها عالمياً
وهنا، قبالة ساحل كاليفورنيا
هي تقريباً إستعادت اعدادها
المحيط الواسع والمفتوح قد يكون مكان موحش
هذه السلحفاة الخضراء قضت 30 عام هنا لوحدها
بطريقة ما، وجدت طعام كافِ للنجاة والنمو
الان هي مستعدة للعودة الى الوطن
لكن ،ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر
ماليزيا، سيبادان
إنه موسم التكاثر والمئات من السلاحف
تتجمع لتحاول وتفوز بشريك
تتزواج الذكور تقريبً أكثر بأربع مرات من عدد الإناث
لذا هي تستقطب الكثير من الانتباه
هذا الذكر سريع في الالتصاق
لكن الاخرين لن يستسلموا من دون قتال
على شاطئ ماليزيا
إنه موسم التكاثر للسلاحف الخضراء
هذه الانثى قد وجدت شريك
لكن الذكور الآخرى عازمة على فصل هذا الثنائي
مستهدفاً لحم غيلم الناعم
يحاولون إجباره على تركها
لكن الأنثى لديها الكثير لتخسره
كلما كانت المطاردة شديدة الضراوة كلما تستهلك المزيد من الأوكسجين
السلحفاة المرهقة قد تغرق في أيّ لحظة
إنها يائسة للوصول الى السطح والنتفس
لكن المتحدي لا يريد الإستسلام
تسبح الإنثى وهي مستنزفة جميع الأوكسجين
وأخيراً، يتراجع الدخيل لمسافة كافية
هي بأمان، لكن ستواجه بغضون بضعة أسابيع العقبة
الأخيرة في نضالها الملحمي لإستمرار سلالتها
حيث تلتقي الشمس الإستوائية مع البحار الضحلة
ستجد البيئة الأكثر نشاطً من المحيط بأكمله
الشعاب المرجانية
إنها تشكل أقل من جزء بالألف من أرض المحيط
لكنها موطن لربع الأجناس البحرية
في هذا المكان المزدحم والخطير
إيجاد ملجأ هو أمر ضروري
البعض يختبئ في المتاهة المرجانية
البعض الآخر يسعى للملاذ في قطيع
لكن ولا وسيلة تضمن الأمان
سمكة التنين واحدة من أكثر الصيادين كفاءة في الحيد المرجاني
مع ذلك هناك تهديد أكبر يواجه
جميع من يعيش هنا
بحارنا كان تسخن بشكل ثابت للـ75 السنة الماضية
الآن ذلك يحدث أسرع من أيّ وقت مضى
لذلك تأثير عميق على الحياة في كافة أنحاء محيطاتنا
الشعب المرجانية ضعية على وجه الخصوص
فقط إرتفاع 3 درجات من الحرارة يعتبر أمر كثير بالنسبة للمرجان
إنها تجبرهم على طرد الطحالب التي تغذيهم
وتعطيهم ألوانهم
هذا التبيض هو الخطوة الأولى نحو
فناء دائمي تقريباً
مالم تنخفض درجة الحرارة، الحيد المرجاني يصبح أرض مقفرة
بثلاثة عقود
فقد فقدنا ربع مرجان العالم
موطن لـ4000 نوع من السمك تقريباً
إذا تستمر الحرارة، فيمكن أن نفقد بقية المرجان
كاليفورنيا جزر القناة
حتى المرجان الذي يعيش بالعمق ليس بأمان من
إرتفاع درجات حرارة المحيط
المحار البراق
في السنوات الماضية القليلة، عطلت البحار الدافئة عادات
تزاوجها، واعدادها إنخفضت بشكل كبير
لكن هذه السنة، تدفق المياه الباردة قد أنعشت
طقوس تزاوجها
رحلة للمياه الضحلة للتزواج تحت ضوء القمر
يمسك الذكور بالإناث ويخصبون بيوضهن
والتي بعد ذلك تودع في قاع المحيط
إنها علاقة قصيرة وقاسية
ستموت كلها بغضون أيام من تزاوجها
لكن سيستمر إرثهم
كل كبسولة تحتوي إلى ما يصل إلى 300 حياة جديدة
يمكن لموسم تزاوج ناجح أن يكون مساعدً للغاية
لعكس حظها السيء مؤخراً
يتراجع أولئك الذين مازالوا أحياء لمكان
خارج مجال وصول أشعة الشمس
حيث عدل الضغط الساحق أجساد الكائنات
إلى كوابيس
للوصول إلى واحدة من أكثر البيئات العدائية على الأرض
يجب أن تهبط آلاف الأقدام
خارج مدى وصول أشعة الشمس وصولاً إلى أعماق المحيط
الضغط هنا سيسحقك مثل علبة صودا
هناك حياة، فقط ليس كما نعرفها
خمسة وسبعين بالمئة من الحيوانات تصدر ضوءها الخاص
العيون بأحجام كبيرة
لأمساك بأبسط تلألؤ
وتهيمن الأجساد الطرية
في هذه البريّة الشاسعة شديدة العمق
تبحث واحدة من أصعب التجارب عن شريك
سمك أبو الشص لديّها حلّ أشيب
المتعلق الصغير بهذه الإنثى العملاقة
هو ذكر سمكة أبو الشص
لا تجد العديد من الذكور شريكً لها
أولئك الذين يجدون شريكً، لا يتخلون عنه أبداً
فمه يندمج مع نسيجها بالذات
غذاءه الوحيد هو دمها
ملتصق مدى الحياة
هذه البيئة الغريبة مليئة بالمفاجئات
إنها حتى تثلج بالإسفل هنا
تسقط رقائق المواد العضوية لأسبابيع
نحو قاع البحر
في طريقها، هي تثير النظام البيئي
للحيوانات المجهرية والعمالقة الجميلين
قنديل ستيجيومادوسا البحري
إنها تمد أذرعتها الشبيهة بالأشرطة لما يصل إلى 30 قدم لأستوعاب
العوالق، أو كما نعتقد
حتى اليوم، حياة وحوش أعماق البحر هذه
لايزال يكتنفها الغموض
لكن أكبر مفاجئة من كل هذه المفاجئات
هذا العالم السفلي البحري هو واحد من أكثر
البيئات إستقرارً في الكوكب
بعيدً عن متناول ما يحدث في السطح البعيد
لقد أثارت الشمس وحشً
إنها تسخن المياه السطحية حتى تتبخر وتتحول إلى
عواصف محيطية والتي تجعل البشر عاجزين
وعندما تكون الظروف ملائمة
إنها تكبرر لواحدة من أكثر القوى ضخامة
على وجه الكوكب
الأعاصير
إنها تتشكل فوق البحار الإستوائية
بعدها ينتشر دمارها
إنها تطلق الكثير من الطاقة بحيث إعصار واحد يمكن أن يزود
كوكبنا بأكمله بالكهرباء لأسبوع
وبينما ترتفع درجات الحرارة العالمية
تزداد الأعاصير أكثر قوة
فلوريدا، الساحل الأطلسي
هذا هو الهدوء قبل العاصفة
أغلب الناس قد إلتجئ بملاجئ
لكن بعيداً عن الشاطئ، بدأ آخرين بالحركة
سمك البوري بأعدادها الهائلة
سمع القليل من الناس بذلك، لكن هذا واحد من
أكبر التجمعات لأيّ كائن في الولايات المتحدة
تحتاج أسماك البوري الوصول إلى أماكن تكاثرها
أبعد نحو الجنوب قبل أن تنخفض درجات الحرارة كثيرً
هذه الأعداد الضخمة من الأسماك في البحر لن تمر بدون ملاحظة
يهاجم صيادين خبراء السرب من كل زاوية
من الأسفل تهاجم أسماك الطربون والقروش أسودة الطرف
ومن الأعلى، البجع والعقاب النسري
بينما تثار الأمواجب من قبل العاصفة القريبة
تتغير الكفة لصالح أسماك البوري
في المياه الضحلة الهائجة
تصبح من الصعب صيدها
وأخيراً، تصبح الموجات قوية للغاية
بينما تصل العاصفة لليابسة
على طول الساحل، تصنع العواصف المحيطية بعضً من
عجائب الطبيعة الأكثر إذهالاً
تشهد مدينة الناصرة في البرتغال
بعضً من أكبر الأمواج بالعالم
شاهقة بطول عشرة طوابق
لكن كلما أصبحت بحارنا أكثر عصفً
كلما إزدادت معاناة الذين يعيشون على الساحل
جزيرة على حافة الوجود
جزر فوكلاند، الجزيرة الجديدة، جزر مالفيناس
موطن للبطاريق القافزة للصخور
تعطهم طبقة سميكة من الدهون بعض الحماية
مع ذلك هي تتلقى الضرب المتواصل
هذه الأمّ لا يمكنها التراجع الآن
يحتاج فرخها للطعام
ودور والده بالرعاية
الحياة في المستعمرة قاسية
إنخفاض مخزون السمك والبحار الهائجة
قد جعلت الحصول على الطعام أكثر صعوبة
لابد للأمّ أن تصيد
والذي كان بحر هائجً بالفعل
هو على وشك أن يصبح أكثر هيجانً
تقترب أقوى عاصفة خلال 30 سنة تقريباً
أسوء مما قد واجدته هذه البطاريق من قبل
في أقصى جنوب كوكب الأرض
تنحسر وأخيراً عاصفة قاسية
لكن لهذه البطاريق القافزة من الصخور
الأمواج مازالت مميتة
تعود النوبة الأخيرة من الصيادين
لكن أمّ هذا الفرخ لم ترى بأيّ مكان
بعد ذلك، هي ظهرت
ضمن آخر التائهين
وصول ناجح
في خلال 12 ساعة فقط، ستعود لمقاومة الأمواج
وتخاطر بحياتها مرة آخرى لأجل فرخها
مباشرة من البداية
المحيط كان مهد الحياة على كوكبنا
والعديد من المخلوقات التي لاتزال تعيش هنا
هي تراث حقيقي لتلك الإرادة التي يتعذر كبتها
للنجاح في عالم مضطرب
بغض النظر عما يرميه المحيط نحوها
بطريقة ما هي إستطاعت الصمود
ضدّ الإحتمالات الشبه المستحيل هذه الأمّ المقبلة قد وجدت
طريقها للشاطئ الذي ولدت فيه
إنها المرة الأولى التي تكون بها على اليابسة
منذ أن فقست قبل أكثر من عقد
وهي ليست وحيدة
مئات الآلاف من إناث السلاحف الردلية الزيتونية
تعود إلى الشريط الساحلي لكوستاريكا
لتضع بيضها
دعم البحر دورة الحياة لـ30 مليون سنة
لم تكن رحلتها أصعب
مع ذلك لحد الآن، هذه السلاحف مازالت
تتماسك بهذه الأوقات المتغيرة بشكل سريع
ترجمة Akram Nasser & محمد طالب التميمي